هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
قسمت12
.چا یون سانگ
.دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
.معذرت میخوام
..میدونم داره بهت سخت میگذره
.اشتباه از من بود
.حتی نمیتونم قول بدم از این به بعد همه چیز خوب باشه
.ولی بازم.. بیا بریم
.دست منُ بگیر
.نگیرش
.نکن
.به اندازه کافی دور شدیم
.بیا دیگه جلوتر نریم .گفتم اینکارو نکن-
.میبینمت ، وقتی میبینمت
.من زودتر میرم
♫ .دوباره گریه میکنه. دوباره گریه میکنه♫
♫ .عشقِ من که مثلِ زندگیِ خودم دوسش داشتم ♫
♫ .دوباره گریه میکنه. دوباره گریه میکنه♫
.طبق معمول کاری میکنی که بقیه برن
♫ عشق داره دوباره گریه میکنه ♫
♫ نفس کشیدنم خیلی درد داره ♫
♫ عشق داره دوباره گریه میکنه ♫
.برو کنار
.هی! مردم فک میکنن من تورو دزدیدم
...تان
.رفتش
همه چیز امروز تموم شد؟
چطور؟
من الان میخوام جشن بگیرم ولی تو چرا داری گریه میکنی؟
ـه، درسته؟PE اولین کلاست
تو همچین روز خوبی دوست داری کلاسُ بپیچونی و جشن بگیری؟
.این چیزیِ که دانش آموز رتبه 98 باید بگه
.تو هیچوقت نمیذاری بهت نزدیک بشم
♫ درخشان بخند♫
♫ .من فقط ممنونم ♫
♫.چون خاطرات وقتایی که باهات گذروندم رو دارم ♫
♫میتونم اینُ بیشتر مخفی نگهدارم ♫
♫.پس بیارش بیرون و تنهایی بهش نگاه کن ♫
♫.وقتایی که دلتنگت میشم، اینان که به من نیرو میدن ♫
♫ .با قلبمم هنوز بهت خیره شدم ♫
♫ .فقط با قلبم، بغلت می کنم ♫
♫ .همین برام کافیه ♫ .بخاطر من خودتُ اذیت نکن ♫
♫ .حتی اگه فقط چشمامون همو ببینن، من گریون میشم ♫
تونستی خوب تو کلاس گوش بدی؟
.نه نتونستم، چون تو اونجا نبودی
.ببین چه دروغ میگه
.صبرکن. هی چا یون سانگ
.هی، خیلی تعجب کردم که یه دفعه ای غیبت زد .تو حتی صبحونه نخورده رفتی
.بخاطر دیروز ممنون
دیروز بهم زنگ زدی. برا چی زنگ زدی؟
برا چی جواب ندادی؟
.من که منشیت نیستم
.ولی این یه موقعیت ضروریه
دیشب چا یون سانگ خونه تو موند؟
چی داری میگی؟ چا یون سانگ بیرون خوابیده؟
.اگه نمیدونی پس مهم نیست ..به هر حال
این یعنی پیش تو نبوده، درسته؟
اوه، درسته. کِی عکس چان یونگُ میدی؟
.به زودی بهت میدمش
رفته بودی هتل چویی یونگ دو؟
اون هتل مالِ خونواده یونگ دو ـه؟
خیلی گریه کرد؟
...امروز صبح
.چا یون سانگ
برا چی اینقدر رُک میپرسی؟
...فقط چون فک کردی این برات یه شانسه
.ولی اینطوری فکر نکن
.این شانس تو نیست
.این شانسِ منه
با عکسا چیکار کردی؟ یعنی من اینقدر چاق بنظر میرسم؟
.دوربین دیگه دروغ نمیگه
.بخاطر همین، عکسای روتوش نشده رو بهم بده
.هی، تو باید چاق تر بشی
.5کیلوئی اضافه کن
فک میکنی اگه 5کیلو اضافه کنم چاق میشم؟
وقتی میدونی برا چی ناله میکنی؟
.جواب که مشخصه پس تو فقط باید به زبون بیاریش
یعنی اینقدر سخته که بگی"لی بونا، تو خیلی لاغری"؟
.وای
چرا؟
.وای
.هی، چو یونگ دو
تو واقعا چا یون سانگُ دوست داری؟
.فک کنم
چا یون سانگُ کیم تان با هم سرّ و سر دارن و تموم مدرسه هم اینُ میدونن
.و تو هم یه نقش بزرگ تو این قضیه داشتی
هی، دنیای به این بزرگی. برا چی تو مدرسه دنبالِ عشق اولت میگردی؟
اوه خدای من! این عشق اولته؟
..پس اینطوری بنظر میرسم وقتی دارم نگاه میکنم
به چا یون سانگ؟
.من زودتر میرم
کجا داری میری؟
.عشقای اول به حقیقت نمیرسن .این از قبل یه قانون شده
.درسته .من و تانُ ببین
.هی، در واقع این عشق اول نیست بلکه عشق یه طرفه ـست
.واضحه که تو بودی که دنبال کیم تان بودی
.چه فرقی داره من دنبال اون بودم یا اون دنبال من تو کی هستی که درباره عشق اول بقیه حرف میزنی؟
چا یون سانگُ تو مدرسه دیدی؟
نمیتوسنتی مخفیانه باهاش حرف بزنی، درسته؟
..به هم که قول ندادین بدون اطلاع من همو ببینین
.من الان اینجام، دقیقا اینجا
.میدونم ، برا همینه که عصبی ـم
...بخاطر جوّ دیروز
.بنظر نمی اومد امروز بیایی خونه
میتونم نیام؟ هنوزم عقلت سر جاش نیومده؟-
.اگه بابات بفهمه، دوباره میفرستنت آمریکا
..مامان
خوشحالی که تو این خونه ای؟
چی؟ ..مامان-
..من حتی نمیتونم به مردم بگم تو مامانمی
برات مساله ای نداره؟
.البته که اینطور نیست
زمانی که من تورو به این خونه آوردم و اتاق خواب بزرگُ گرفتم
فک میکردم میتونم اسممُ تو شجره نامه خونوادگی بیارم و (یعنی رسما با رییس ازدواج کنه)
.فک میکردم میتونم با شادی با تو و پدرت زندگی کنم کی میدونست مجبور میشم اینطوری زندگی کنم؟
پس بازم آرزو داری من و ریچل با هم خوب ادامه بدیم؟
...حتی اگه با ریچل ازداج کنم
.ممکنه حتی نتونم تورو بعنوان مادرم بهش معرفی کنم
هنوزم اینُ میخوایی؟
.این ناراحت کننده ـست
...ولی پس من
.اگه برای تو خوب پیش بره، جبرانِ سختی های من میشه
.من فقط منتظر اون روز م
.اون قیافه رو به خودت نگیر
تو دوتا مادر داری.برا چی مثل بچه های بی مادر رفتار میکنی؟
.مامانِ شماره یک، اون جورابارو از پات در بیار، مالِ منن
اینا؟
برای اجاره
.الو، بخاطر اجاره خونه باهاتون تماس گرفتم
.روزا میتونی به این شماره و شبا هم به این تلفن همراه زنگ بزنی
.بله، خوب به اتاق نگاه میکنم .بعد از اینکه با مادرم در این باره حرف زدم باهاتون تماس میگیرم
.خیله خوب
.مامان، بیا ساعت 5 همو ببینیم
.وقتی اومدی لباسامو برام بیار
خدای من ، تو به ارشدی که امتحانش نزدیکه زنگ زدی و نه احساس گناه داری نه حتی نگاهش میکنی
دلت میخواد بمیری؟
.برادر چیه؟-
.راستش، من پسر خانم رییس نیستم
.من یه مادر دیگه دارم
این یه جوکِ جدیده؟
.دارم حقیقتُ میگم حقیقت چیه؟-
.همون که همین الان گفتم
.تموم این مدت داشتم فریبت میدادم
.شرمنده .
..بیا بگیرم این واقعا درسته
ولی دلیلش چیه که بعد از اینکه این همه مدت فریب دادی، داری حقیقتُ میگی؟
.دارم امتحان میکنم ببینم گفتنش چقدر برام سخته
.ولی برام سخت بود
امتحان؟
.حتی گفتنش به تو هم خیلی ترسناک بود
جدی میگی؟
.بهت گفتم که
.میرم یه دور دیگه بدوم
چیزی میخواستین بهم بگین؟
.دارم فک میکنم چجور گفتگویی میتونیم داشته باشیم
"لیست سهام دارها رو بررسی کردی؟"
...این سوال اصلی ـم بود ولی
.نمیتونم قضاوت کنم
.چون نمیدونم تو کدوم طرفی هستی
ممکنه احتمالا .. اینُ مسموم کرده باشین؟
.تو ذهنم صد بار اینکارو کردم
.لطفا بشین
.مستقیم میپرسم
در عوض نگهداشتن سهام تحتِ نامت، پدرم چی بهت قول داده؟
معمولا تو شرکتهای دیگه، ممکن بود موقعیت ریاستُ بگیرم و از شرکت برم
فک میکنی چون نمیدونستم پرسیدم؟
با توجه به مسائل خصوصی، فک میکنم این تنها راهه که میتونم بهتون کمک کنم
دختر جوان که با حمایتهای گروه جگوک بزرگ شده . در مدرسه جگوک بعنوان معلم استخدام میشود
بخاطر همین هیون جو رو دیدی؟
.این چیزا بخشی از اداره کردن بنیاد خیریه ـست
عقلتُ از دست دادی؟
چطور تونستی بذاری به اینجا برسه؟ .باید زودتر بهم میگفتی
حتی اگه مربوط به بنیادمون باشه ...فک میکنی مساله ای نیست اگه
سختی های این دخترُ به تموم دنیا نشون بدیم؟
.بنظر میاد این چیزیِ که رییس فک میکردن
.این برنامه دستور مخصوص رییسِ
پدر داخله، درسته؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
.دقیقا زمانی که داشتیم درباره تو حرف میزدیم
.بیا تو
چیکار داری میکنی؟
تو چرا اینجایی؟
.میخواستم یه چیزیُ بشنوم بخاظر همین گفتم بیاد
.باید اول از من میپرسیدین
.باید از من اونُ میشنیدین
اونوقت جوابهاتون یکی بود؟
اشتباه میکنم؟
.لطفا اینکارو نکن، پدر
.بنیاد خیریه مت به تو افتخار میکنه
حتی با اینکه تو محیط سختی بودی، خوب بزرگ شدی، من بهت افتخار میکنم
اون برنامه رو ترتیب داده بودی چون بهش افتخار میکنی؟
امروز، تموم کسایی که تو بخش اجتماعی روزنامه ها کار میکنن و فردا تموم ملت متوجه میشن
..چیزی که مردم یادشون میمونه افتخاری که بنیاد نصیبش شده نیست، بلکه
.دختریِ که تو سختی زندگی میکرده
اگه همچین چیزیُ فاش کنین، فک میکنین میتونه تو دبیرستان جگوک دووم بیاره؟
چیکار کردی؟
برا چی هیچی نگفتی و از من یه احمق ساختی؟
برا چی منُ یه آدم نالایق جلوه دادی؟
.برا همین بود که تصمیم گرفتم آدم بده باشم
.چون دیگه نمیخواستم آدم نالایقی باشم
.تو حتی نمیتونی مسائلتُ با یه زن حل کنی
تا کِی میخواستی زندگیتُ سر این دختر بذاری؟
.خواهش میکنم تمومش کن
زندگیتُ بخاطر یه لحظه یا یه نگاه یا برای شنیدن صدای قلبت تلف نکن
.تو هم همینطور، هیون جو
.واقعا هیچ حس شرمندگی ای نداری
...بعد از اینکه حمایتِ منُ پول منُ گرفتی
چطور جرات کردی با پسرم قرار بذاری؟
.پدر
.الان، ممکنه اگه نتونی ببینیش، حس کنی داری میمیری
.ممکنه دلت براش تنگ بشه یا قلبت به درد بیاد
..ولی بازم - .گفتم تمومش کن-
برا چی به جای من احساسمُ بهش میگی؟
.این احساسیِ که من هنوز بهش نگفتم
.به حرفاتون کاملا توجه میکنم
.لطفا منُ ببخشین
.من هیچوقت رو حرفت حرف نزدم
.تموم تلاشمُ کردم تا سریعتر از بقیه پیش برم
...بخاطر این بود که این موقعیت
اگه من اون موقعیتُ برات خالی نمیکردم .تو نمیتونستی بدستش بیاری
اگه بدنم سالم بود، فکر میکنی میتونستی اونجا بشینی؟
.فقط بخاطر اینکه تو پسرمی رو اون صندلی نشستی
با این حرفا، داری میگی تو همچین موقعیتایی نمیتونم پدرت باشم؟
این دیگه چه دلیلیه؟
.باید اینو زودتر حل و فصلش کنی
.همینطورم باید زودتر ازدواج کنی
.چشم
.بنظر میرسه مجبورم زودتر به این رسیدگی کنم
حالتون ... خوبه؟
.پس... تو تان هستی
شما .. منُ میشناسین؟
.خیلی زود دوباره همو میبینیم
تا اینجا پیاده اومدین؟
.جاده اصلی یکمی از اینجا دوره
میخوایین یه تاکسی براتون بگیرم؟
(فقط جلوی برادرتُ بگیر(که دنبال من نیاد
.خواهش میکنم
...دختری که همین الان رفت
.از اون طرف رفتش
.به من گفت جلوی تورو بگیرم
.من هیچ علاقه ای به اینکه دنبالش برم ندارم
.برادر، خیلی خوب بنظر نمیرسی
اتفاقی افتاده؟
.طبق معمول، داری از حدّت خارج میشی.
با همچین قیافه ای ، حتی اگه تظاهر به عصبانیت بکنی، اینطوری بنظر نمیرسی
چرا؟ چی شده؟
.ظاهرا پدر یه نفرُ استخدام کرده تا تعقیبت کنه
.تو هم باید مراقب باشی
.کاری نکن که بعدا بتونه بر علیه ـت استفاده کنه
.برادرم نمیاد
.همین الان رفت
.منتظرش نیستم
ولی شما کی هستین؟
دوست دختر برادرمین؟
از کجا منُ شناختین؟
...ممکنه برادرم
درباره من حرف زده باشه؟
.بله
"...برادر من بامحبته"
...صادقه
...حسابی قدبلند شده
"چشماش شبیه چشمای منن
(ولی تو دقیقا همونطوری(که اون میگفت
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
.الان دارم میرم بیرون
. فقط تا آخر همین ماه کار میکنم
.فک کنم لازمه یه نفرو به جای من پیدا کنین
.همینکارو بکن
الان داری میری؟
چطور میتونی بدون اینکه بهم چیزی بگی بری؟
.این درست نیست
.این ساکم بنظر میرسه برا ما باشه
نمیخواستی بری؟
.پس مهم نیست
.برو و زود برگرد
کجایی؟
.الان سرم شلوغه
.من واقعا ممنونم برا چی؟ -
.چون با اینکه حتی سرت شلوغ بود ولی جواب دادی
اگه جواب نمیدادم نگران میشدم. چون فرصت سازشُ از دست میدادم و دوباره تو دردسر میفتادم
برا چی زنگ زدی؟
من نزدیکیهای محله شما ـم. میخوایی با من نودل بخوری؟
.این اصلا ادب تلفن جواب دادن نداره
چو یونگ دو
..اگه از نودل خوشت نمیاد، پس .خوبه-
.من واقعا نودل دوست دارم
.الان سرچهار راه ـم
.بیا اینجا
.به خانم گفتم که داریم میریم /i>
چند تا آپارتمان دیدم و بهترین قیمتش، 350دلار در ماه با 10هزار دلار رهن با یه اتاق بود
.وقتی چند تا دیگه پیدا کردم، بهت خبر میدم
کجا میخوابی؟
.خونه یکی از دوستای مدرسه ـم
.یه دوست دارم که هم قلبش هم قیافه ـش قشنگه
.واقعا ازش ممنونم
.باید یکم غذای جانبی براش ببرم
.بعدا
.باید الان برم، دارم برا کار پاره وقتم دیر میکنم
.بهت پیام میدم
برا چی کسی که میگه سر چهار راهم از سمت مغازه میاد؟
.چون جلوی مغازه بودم
.واقعا؟ نمیدونستم
.خوب، معلومه نمیدونستی. تو که چی پی اس یا ماهواره نیستی
.ولی من باید چند دقیقه برم جایی .همینجا بمون
10دقیقه؟ 15دقیقه؟
.منتظر نمیمونم
.صبر کن
.فقط صبر کن، خواهش میکنم
.سلام ... مادر
یون سانگ خونه ـست؟
شما مادر یون سانگ هستین؟
.قرار بود همدیگه رو ببینیم ولی نمیتونم باهاش تماس بگیرم
یون سانگ چه وقتی برمیگرده؟
.یون سانگ رفته سر کار پاره وقتش
برا چی از اون سمت داری میایی؟
تو این محله، آدمای زیادی هستن که میخوام ببینمشون
.میخوام برا زندگی بیام اینجا
ما اینقدر به هم نزدیکیم که با هم شوخی کنیم؟
برا چی از اون سمت داری میایی؟
به تو چه ربطی داره که من از کجا میام؟
...برام مهم نیست کجا رفتی ولی
.اگه خونه ما باشه، اونوقت مطمئن نیستم بذارم همینطوری بری
.حتما هنوز عصبانی هستی که یون سانگ دستتُ نگرفته،
دلت میخواد منُ حتی عصبانی تر ببینی؟
...میخوام ببینم ولی
وقت دیدنتُ ندارم چون باید برم کسیُ ببینم که قبلمُ به تپش میندازه
.زودتر میرم
.فردا قراره گلف بازی کنیم
.با چو دونگ ووک و یونگ دو، آماده باش
.دوستت یکم وقت پیش اومد
.سوار یه موتور سیکلت ، یه پسر
.چطور تونستی باعث شی بیاد اینجا. بهش زنگ بزن
".شماره 6، دختر خدمتکار خونه"
":توضیحات اضافه"
".ناتوان در صحبت کردن"
برا چی برگشتی؟
.به همون دلیلی که تو منتظر بودی
.فک نکنم
.منتظر موندن عادتِ منه
.همه چیزُ فهمیدی
.مامانمُ دیدی
.فقط باید یکم دیگه منتظر باشی
.دارم به زودی از خونه میرم
.پس که فهمیدی
.باید از شرّ اون تلفن لعنتی خلاص میشدم
.اگه میخوایی به بچه ها بگی، بگو
.اگه میخوایی برام قلدری کنی، بکن
در عوض، تا وقتی من و مامانم از اون خونه بریم، دیگه به اونجا نرو
.اون خونه محل کار مامانمم هست
کی حرفی زد؟
.اگه حرفات تموم شد، بیا بریم نودل بخوریم
...از سوالت طفره نرو و درست بهم بگو
.اینطوری حداقل میتونم خودمُ آماده کنم
الان میخوایی با من چیکار کنی؟
منظورت چیه که میخوام باهات چیکار کنم؟
من حتی نمیدونم با زخمای قلبم چیکار کنم، چطور میتونم با تو کاری بکنم؟
..فقط چون رفته بودی، ناراحت بودم
.و چون برگشتی خوشحال شدم
.رازت واقعا سنگین و شوکه کننده ـست
.فقط همین
مگه گفتم میخوام کاری بکنم؟
.من دیدم که خیلی کارا میتونی بکنی
.حتی با منم کردی
.بخاطر همینه که الان نمیتونم باهات هیچ کاری بکنم
تموم کاری که میتونم بکنم اینه که بگم "بیا بریم نودل بخوریم"
.امروز نمیتونم باهات بازی کنم
.پس بهتره دفعه بعد با هم نودل بخوریم
ممکنه امسال ، گروه جگوک و زئوس با هم فرصت همکاری داشته باشن
پس تان رو دشمن خودت نکن .اونو کنار خودت نگه دار
بازیِ امروز قانونی داره؟
.میخوام امروز به رییس کیم ببازم
.تو از تان ببر
.این قانونه
.ما هیچ گزینه دیگه ای غیر از هتل زئوس نداریم
.ولی اونا اینو نمیدونن
.پس هیچ ضعفی از خودت نشون نده
فقط اینطوری باور میکنن که داریم مساوی تجارت میکنیم
.رییس کیم
.:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
چرا زیاد با برادرت حرف نمیزنی؟
.داری تابلو میکنی که برادر ناتنی ـشی
.با من حرف نزن
.برادرم میخواد شوتشُ بکنه
.دنیا جای به مراتب بهتری شده
که یه بچه نامشروع میتونه راحت پدر و برادرشُ اینطوری صدا کنه
.سربه سر من نذار. الان یه چوب گلف دستمه
اونوقت دستای من خالی ـن؟
تو الان جلوی باباتی، برات مساله ای نیست؟
تو فقط میتونی چوب گلفِ تو دستای منُ ببینی، مگه نه؟
بچه های مدرسه از این بیشتر شوکه میشن که تو بچه نامشروعی یا
اینکه چا یون سانگ دختر خدمتکار خونتونه؟
یا اینکه این پسر نامشروع کیم تانِ داره با دختر خدمتکار خونشون، چا یون سانگ قرار میذاره؟
پس که فهمیدی. بنظرت به هم میاییم؟
.صدات الان داره میلرزه
میدونم خیلی تلاش کردی ولی حتی به اینکه با این، یون سانگُ تهدید کنی، فکرم نکن
.تو تا این حد آشغال نیستی
.(ولی تو میدونی که اون مرزُ رد کردی (آشغالی
برا چی باید اونُ تهدید کنم؟
.الان دارم تورو تهدید میکنم
...پس تو دیگه
.اینقدر بی پروا از چا یون سانگ حمایت نکن
.اگه اینکارو بکنی، چاره ای جز برملا کردن هویتش ندارم
...اگه تو از چا یون سانگ حمایت نکنی
.من خودم مراقب همه چیز هستم
.به چیزی که میخوام بگم خوب گوش بده
.اگه من این جنگُ بردم، مجبورم برگردم به خودِ بدِ گذشته ـم
"واقعا نمیخوام اینکارو بکنم. الان یه چیزی دارم به اسم"مغز
.ولی اگه بازم اینطوری رفتار کنی ، ممکنه نظرم عوض بشه
.تو هنوزم نمیتونی منُ ببری
...اگه من
..به خودِ قبلی ـم برگردم و تو رو ببرم
.اونوقت تو واقعا مُردی
.چون کتک زدنت تنها چیزیِ که تو سرم میمونه
...تو، پدرت
..شرکت پدرت
پسرای خلافی که دور و برت ـن ...شرکت پدراشون
..و زندگی تموم کسایی که طرف تو ـن
.همشونُ نابود میکنم
.چطوری؟ تو فقط یه پسر نامشروعی
.تو سه سال قبلم همین حرفُ زدی
اگه پدرم و زنی که دیروز دیدیم هم بچه ای داشته باشن
"اونم احتمالا مثلِ تو میشد، ها؟"
درسته که من بچه نامشروعم ولی این قضیه که من پسر دوم گروه جگوک ـم رو تغییر نمیده
...با پشتیبانی پدرم
اونوقت فک میکنی میتونی بامن بجنگی؟
.تو هم سه سال پیش همین حرفُ زدی
...این لحظه رو برا همیشه
" .تا ابد حسرتشُ میخوری، چویی یونگ دو"
. اونموقع، پس باید یکم زودتر می اومدی
...قبل اینکه
.ادرمُ از دست بدم
.من .. واقعا عصبانی بودم
.و زمانی که تو تنبیه کردم ، فقط 5دقیقه بود
یادته روی میز چی بود؟
.دو تا چنگال
برا اینکه از من ببری، شانس اینکه آخرین غذاتُ با مادرت بخوری از دست دادی
برام مهم نیست با من چیکار میکنی، ولی
.چا یون سانگ نه. به اون دست نزن
.پس بذار همینطوری مثل غریبه ها باشیم و مشکلاتمونُ بذاریم کنار
الان من وقت جنگیدن با تو یکی رو ندارم
.چون دارم خودمُ برا یه جنگ بزرگتر اماده میکنم
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
وای، اینا دیگه چیه؟
:ادای احترام از طرف دخترای سال پایینی.عنوانش اینه .تبریک بخاطر جایزه طلایی
.برا ارشد هیو شینه. بخاطر اینکه جایزه فیلم جوان آسیا رو برده
.واقعا؟ فوق العاده ـست
.اوه درسته، خبر بزرگ
.فقط از چیزی که میخوام بهت بگم، زیادی شوکه نشو
چی شده؟ .چویی یونگ دو ازت خوشش میاد-
واقـــعا؟
درباره ـش حرفی نزن. فقط من و میونگ سو میدونیم .پس نذار یونگ دو بفهمه خبر داری
فقط بخاطر این بهت گفتم چون فکر کردم واقعا باید بدونی. این یه رازه، باشه؟
.باشه
داشتین درباره من حرف میزدین؟ انگارچون داشتین پشت سر من حرف میزدین با هم دوست شدین
.من اینقدرا باهاش صمیمی نیستم
.ورود به اتاق پخش برا افراد متفرقه ممنوعه
مگه کسی اینجا هست که باهاش ارتباط نداشته باشم؟
.ایش، داره دیوونه ـم میکنه .داره به در میگه دیوار (خودش) بشنوه
.لی بو نا، شنیدم الان چی گفتی
.رو تابلو اعلانات دیدم که یه چیزایی بردی
.اونُ نبردم تا باعث بشه تو بیایی اتاق پخش
اصلا میدونستی داری چی میسازی؟ ژانرش چی بود؟ وحشت؟ فیلم ترسناک؟
جمعه 13ام" یه چیزی تو این مایه ها؟"
.من همیشه درباره عشق پرشور، خطرناک و کثیف میسازم
این بیشتر به سلیقه چا یون سانگ نمیخوره؟
چی؟
تو از همچین چیزایی خوشت میاد؟
.بله
وحشت، فیلمای ترسناک کره ای، هیجان انگیز، اسرار آمیز، اسپلاتر
تو حتی اسپلاترم تماشا میکنی؟
آرزوی من اینه که یه فیلم ترسناک پر از امید و آرزو درست کنم
ولی غیر اون... شما چرا از نگاه کردن به هم طفره میرین؟
.شماها لازم نیست بخاطر من اینکارو بکنین
.چون مچمو گرفتی دیگه باید برم. میبینمت
اصلا برا چی اومده بودی اینجا؟
.فقط میخواستم یه نفرُ ببینم
کی؟ منُ ؟
.داشت درباره من حرف میزد
چه اتفاقی افتاده؟
.بخاطر دفعه قبل متاسفم، جوّ غذاخوردنُ به هم زدم
.فک کنم میدونی چه کار اشتباهی کردی
.بخاطر همین، یه خواهشی ازتون دارم
میخوام ریچل رو برا شام دعوت کنم ولی منُ رد میکنه .و یکم ناجوره که از پدر بخوام
.مادرشُ هم میخوام دعوت کنم
.فقط این موقع هاست که بعنوان یه مادر سراغ من میایی
.شرمندم
.باید چیکار کنم؟ این اواخر یکم سرم شلوغه
.صبر کن
.بهت دقیقا نشون میدم که جایگاهت چقدر پایینه
.بله، این جور حرفا باید بین زنا زده بشه
.نگران نباش
.ممنونم
گفته میشه "نمایش تنه" سرچشمه میگیره از نمایش کالا و محصولات برای انتخاب توسطِ نخبگانِ
افرادی که امروز اینجا دعوت شدند .شما نخبگان ما هستید
.جاه طلبیِ یه زن، زیبایی به وجود میاره
بنابراین برای فصل پاییز و زمستان ما استایل و جاه طلبی رو اضافه کردیم
.اوه، این ریچله
حتما داری به مامانت کمک میکنی؟
.بله، چون این بعدا کار من خواهد بود
دارم سعی میکنم تحت تاثیر قرارش بدم چون همینطوری اینو بهم نمیده
تو هم به اندازه مادرت زیبایی .هم مثل اون حرف میزنی
.در مقایسه با تو، یونای ما هنوز بچه ـس
.بو نا هم تو مدرسه حسابی محبوبه .لطفا از خودتون پذیرایی کنین
گفته بودی یه ساعته تموم میشه .اگه اینطوری پیش بره دیرمون میشه
..از بین این همه روز، برا چی
چیه؟ مگه اون مادر یو سول نیست؟
...اه، خانم هان
این دیگه برا چی دعوت شده؟
میدونی اون خونواده شغلشون چیه؟
.اونا تو تجارت آب معدنی ـن
.اون تجارت آب معدنی نیست
.اون مادام بزرگترین بار تو گنگ نامِ
چی؟ میخانه زن مهماندار؟
اه، واقعا ؟
تو حتی داوطلبانه نقش مادرشُ بازی کردی و تموم پول اردو رو دادی الان اون چشمش دنبال تانِ؟
.معلومه از پشت بهت خنجر زدن
..ولی بنظر میرسه اول تان اونُ دوست داشته و دنبالش بوده
...اه .. پسره کودن
.چیکار میخوایی بکنی؟ دیگه کاریه که شده
مادر یون سانگ چی گفت؟
..گفت به زودی میرن
.منم بهش گفتم همینکار بکنه
...تو هم که
عقلتُ از دست دادی که میذاری بره وقتی تموم اسرار تو رو میدونه
.اه! درست میگی. اینطوری بهش فک نکرده بودم
.بعدا بهت زنگ میزنم
چیه؟
.. الان، همسر اول دارن میان اینجا
.با نامزد پسرتون و خونواده ـش
چی؟
خونواده ریچل دارن میان خونه ما؟
چیکار میکنی؟ چطور یه دفعه ریچل داره میاد اینجا؟
.فقط دهنتُ ببند! این فقط یه شام ساده فامیلا ـست
شام؟
..این همه رستوران اون بیرون هست
اونوقت برا شام اینجا دعوتشون میکنی؟ با اینکه من اینجام؟
الان، این تو رو ترسونده؟
اینکارو میکنی تا ترسیدنِ منُ ببینی و لذت ببری؟
تو که منُ کشتی، بگو ببینم میخوایی چیکار کنی؟
.اینو به دیوار آویزون کن
چیُ میخوایی آویزون کنی؟ کجا؟
.اونجا آویزونش نکن
بدون اینکه از خانم خونه سوال کنی داری چیکار میکنی؟
خانم این خونه؟ اون کیه؟
.چه جوکی. تو فقط معشوقه سرخونه ای
.آره، درست میگی. من معشوقه سر خونه ـم
حتما ریچل خوب درک میکنه که یه معشوقه ـست که تو این خونه زندگی میکنه، ها؟
چطور جرات میکنی بدون اجازه گرفتن از رییس همچین کاریُ ادامه بدی؟
.البته که رییس از این خبر داره چیزی از تان نشنیدی؟
تان هم از این خبر داره؟
.فک کنم آبِ آمریکا کمک کرده بزرگ بشه
.خوب میدونه چطور مادر نادون ـشُ نادیده بگیره
حرفات تموم شد؟
این چیزیِ که تان برا امروز ترتیب داده. خبر نداشتی؟
الان تان کجاست؟
الان میتونی منُ بیینی؟
همه چیز رو به راه بود؟
بیرون خونه موندن رو دوست داری؟
منُ ندیدن رو دوست داری؟
دستِ منُ ول کردن رو دوست داری؟
.خوب بود که دیشب تو رویام دیدمت
.دیرمه. باید برم. تو هم باید بری ...اگه دیر کنم، اونوقت
فک میکنی وقتی بهم میگی برم گوش میدم؟
.تو منُ تو اون پیاده روی خطرناک ول کردی .نه پیامی، نه زنگی. الانم راحت بهم میگی برم
.تو هم دلت برام تنگ شده بود
.دلم برات تنگ نشده بود
.هی کیم تان .دوباره بهم دروغ بگو
.امروز نیا خونه. اومدم اینُ بهت بگم
.من قبلا از اون خونه رفتم
.مامانم ممکنه بهت زنگ بزنه
.حتی اگه اینطور شد، به اون خونه نیا
منظورت چیه؟
.برو تو .من دارم میرم
.مهمونا اینجان. اونا دم در ورودی ـن
.خوبه. اگه میخوایی بمونی، بمون
.درُ باز کن بیان تو
واقعا میخوایی اینکارو بکنی؟
اینطوری میخوایی ازم انتقام بگیری؟
.گفته بودم بهت نشون میدم دقیقا کجا وایسادی
.اگه فهمیدی، دیگه برو تو اتاقت
.قبل از اینکه درا باز بشن
.درُ باز کن
.همین الان سلام احوالپرسی کردن ...الانم خیوان شروع به غذا خوردن بکنن
تان کجاست؟
.ممنونم
.باید زودتر شما رو دعوت میکردیم.مارو ببخشین
من فقط شمارو تو جلسه سهام دارا میدیدم ولی الان تو خونه ـتون میبینمتون
.خوب، یکم احساسش متفاوته
.از الان، باید بیشتر بیایین
یه تماس از تان گرفتم که میگه به زودی میاد خونه. پس ناراحت نباش
.مساله ای نیست. الان ساعت شلوغیه
دخترم اینقدر ذوق زده بود که .از دیشب برا الان فشن شو راه انداخته بود
...مامان
خیلی خوبه که میبینم برا ملاقات بزرگترا اینقدر تلاش میکنی
.من به این به چشم گردهمآیی خونوادگی نگاه کردم برا همین سخت نگرفتمش
.نمیدونم این به سلیقه ـت میخوره یا نه
.تموم غذاهای اینجا واقعا بنظرم خوشمزه ـن
منم. میشه سالاد رو بدین به من؟
.تو کالیفرنیا باغ بادام داریم، اینا رو از اونجا آوریم
.حسابی بخور
.راستشُ بخوایین منم بادام خیلی دوست دارم و همیشه همرام دارمش
شنیدم ریچل خوب میتونه بازی بادوک رو بازی کنه؟
.بله
خیلی سخته. برا یه قدم جلوتر از دشمن بودن باید با قیافه آرومِ یه پوکر بازی کنی
.درسته. تو هم باهوشی هم خوشگل
.معذرت میخوام که دیر کردم
.برا چی دیر کردی؟ تو کسی هستی که مهمون دعوت کردی
.نگران بودیم یه موقع نتونیم تان رو امروز ببینیم
.معذرت میخوام
.مساله ای نیست. خیلی منتظر نموندم
اگه غذاتُ خوردی، میخوایی بیایی اتاقِ من؟
واقعا؟
اشکالی نداره برم اتاق تان؟
.به خدمتکار میگم براتون میوه بیاره. تو اول برو بالا
.پس فعلا منُ ببخشین
.زیاد بالا نمیمونیم .بیا بریم
.تان خیلی برازنده و اشرافی بنظر میرسه
.شاید بخاطر اینه که پرنسسی مثل ریچل رو ملاقات کرده
چی؟
.فقط میخواستم بدونم چو یونگ دو خونه شما چی دیده
چون رفتار امروزت مثل "نامزد مهربان"ه میخوام .یه فرصت بهت بدم که مخفیش کنی
.چیزی برا پنهان کردن نیست
.فقط وقتی همه چیزو فاش میکنم خیلی شوکه نشو
چیُ فاش میکنی؟
.نقطه ضعفم رو
.اگه نقطه ضعفتُ بدونم بهتر میتونم درکت کنم
.پس امروز قراره جَکپات رو ببری
درباره چی داری حرف میزنی؟ نمیتونی واضح تر بگی؟
این همونی که تو خونه آمریکات بود، نیست؟ .درسته-
اصلا نمیتونم سلیقه ـتُ درک کنم. برا چی همچین سوغاتی ارزونی رو با صندلی درجه یک هواپیما اوردی؟
.یه دقیقه بشین
خنده دار نیست. من فقط وقتی تونستم بیام اینجا که تهدید به بهم زدن نامزدی کردم
.معذرت میخوام
.نیازی به عذر خواهی نیست
.دارم پیش پیش معذرت خواهی میکنم
پیش پیش؟
مگه قراره کار بدی بکنی؟
.آره
کنجکاو بودی بدونی یونگ دو اینجا چی دیده،ها؟
.الان میخوام بهت نشون بدم
.خیلی وقته تورو اینطوری ندیدم
18سال میشه، درسته؟ .موقعی که برا اولین بار گیرت انداختم
احتمالا اون موقع نمیدونستی ...که 18سال بعد
.جایگاهت هنوزم ممکنه اینطوری باشه
توی این خونه بزرگ، تنها جایی که میتونی از آزادیت لذت ببری فقط همینجا، تو این اتاقه
!مگه مهمون نداری، ها؟ برو بیرون
.دهنتُ ببند. حدّتُ بدون
فک میکنی کی هستی که به من میگی برم بیرون؟
.در رو ببند و برو بیرون
برا چی اومدی تو؟ اگه بابات دنبالت بگرده چی؟
.فک کنم مردم بخاطر همین بچه دارن
.مامان
.دستِ منُ ول نکن
چی؟
.بیا بریم بیرون
دیوونه شدی؟ کجا داریم میریم؟ برا چی اینجوری میکنی؟
..واقعا برا چی اینطوری میکنی؟ ولم کن
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
..اوه
شما مادر چا یون سانگ نیستی؟
چی؟
داری چیکار...میکنی؟
.نه
.اشتباه گرفتین
..زنی که کنار منه
.مادر منه
.اون مادر خونیِ منه که منُ بدنیا آورده
و من پسر دوم رییس گروه جگوک، کیم نام یون .یه پسر نامشروع هستم
..میدونم این اعترافِ من چه معنایی داره
..برا پدرم، خانم رییس، رییس لی و دوستِ قدیمیم
.خیلی خوب اینو میدونم
..برا همین این نامزدی
.میخوام که کنسل بشه
..دقیقا چه خبره
.از بس مسخره ـست ، زبونم بند اومده
.بعدا برا تصمیم درباره زمان ازدواج باهاتون تماس میگیرم
.خودم درباره اون تصمیم میگیرم .خودم باهاتون تماس میگیرم
.بریم
.رییس لی، صبر کنین
.ریچل! یه ثانیه صبر کن
.رییس
.اشتباه از من بود، لطفا مارو ببخشین
همش تقصیر من بود. چیکار میکنی؟ .زود باش و بگو که اشتباه کردی
.رییس
.تان هیچ اشتباهی نکرده. من بهش گفتم اینارو بگه
.بهش گفتم که زندگی سختی میگذرونم
بهش گفتم چون دیگه بزرگ شده در این باره یه کاری بکنه
...یه لحظه عقلم از دست داده بودم و
.مامان، خواهش میکنم .زانو بزن، زود باش و معذرت بخواه-
.دلم نمیخواد
الان نمیخوام زانو بزنم و التماس کنم
بعد از اینکه یه مدت اینطوری زندگی کردم و از کار امروزم پشیمون شدم، اونوقت التماس میکنم
.ولی مطمئنم که پشیمون نمیشم
.عوضی احمق
.عوضی احساساتی
.عوضی سبک مغز
.اگه میخوایین منُ بیرون بندازین، اینکارو بکنین
..ولی مامانم، زنِ شماست
.پس با اون کاری نداشته باشین
چطور میتونی همچین کاری بکنی؟ چطور میتونی
پسر بد. چطور میتونی اینکارو بکنی؟ چطور تونستی؟
چطور تونستی؟
.مامان دیگه گریه نکن. اگه همینطور گریه کنی، مریض میشی
.قبل اینکه منُ تنبیه کنی ، مریض نشو
برا چی اونکارو کردی، چرا؟
فک کردی بخاطر منه؟
...تو این 3سالی که آمریکا بودی
.چون با وون و پدرت زندگی میکردم نمیتونستم نفس بکشم
.منتظر تو بودم که برگردی
ولی چطور تونستی اینکارو بکنی؟
.معذرت میخوام، مامان که نظرم با شما یکی نیست
.واقعا معذرت میخوام
چطور تونستی؟
الان باید چیکار کنم؟ باید چیکار کنیم؟
یون سانگ، قبلا چند تا جعبه میوه سفارش دادی؟
.اوه، فراموش کردم. الان انجامش میدم
هی! اگه اونو فراموش کردی، فردا قراره چی بفروشیم؟
.معذرت میخوام
بهت گفته بودم به محض اینکه رسیدی سر کار آشغالارو ببری بیرون
.معذرت میخوام
.هم سفارشُ هم محاسباتتم اشتباه انجام میدی
معلوم هست امروز تو چته؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir